Capitulo Uno ERASE UNA VEZ... En la Francia ocupada por los nazis
Vuelve adentro y cierra la puerta
Julie, trae agua para lavarme y ve adentro con tus hermanas.
Muy bien papá
Muy bien cariño, ahora ve adentro.
No corras.
¿Esta es la propiedad de Perrier LaPadite?
Yo soy Perrier LaPadite
Es un placer conocerlo señor LaPadite, yo soy el Coronel Hans Landa de la S.S.
¿Como puedo ayudarlo?
Esperaba que pudiera invitarme a su casa para tener una conversación.
Por supuesto, después de usted.
Coronel Landa, esta es mi familia.
Coronel Hans Landa de la S.S. madame, a su servicio.
Por favor disculpe mi ruda intrusión en su rutina.
Los rumores que escuche en el pueblo sobre su familia son ciertos. Cada una de sus hijas es más hermosa que la anterior.
Gracias.
Por favor tome asiento.
Susanne, ¿serias tan amable de servirle al Coronel algo de vino?
Oh no
Gracias señor LaPadite, pero nada de vino.
Esta es una granja, estoy casi seguro de que tendrán un poco de leche.
Si.
Entonces preferiría leche.
Muy bien.
Por favor cierra la ventana.
Gracias.
Señor, para ambos, su familia, y sus vacas, debo decirles: Bravo.
Gracias.
Por favor acompáñeme en su mesa.
Muy bien.
Señor LaPadite,
lo que tenemos que discutir, seria mejor si lo hiciéramos en privado.
Notara que deje a mis hombres afuera.
Si no las ofende, ¿Podría pedirle a su adorable familia que espere afuera?
Tiene usted razón.
Charlotte, ¿podrías llevar a las niñas afuera?
El Coronel y yo necesitamos charlar.
Señor LaPadite,
lamento informarle que usted ha agotado mis conocimientos del francés.
Continuar hablando seria inadecuado y solo serviría para avergonzarme.
Sin embargo, me han dicho que usted habla muy bien el ingles.
Así es.
Bueno, sucede que yo también...
Pero como esta es su casa, le pido su permiso...
... para continuar en ingles el resto de nuestra conversación.
Por supuesto.
Pues estoy muy familiarizado con usted y su familia,
pero no sé si usted sabe quien soy yo. ¿sabe de mi existencia?
Si.
¿está conciente del trabajo que se me ordenó hacer en Francia?
Si.
Por favor, dígame que ha oído.
He oído que el Führer le ha puesto a cargo de perseguir a los judíos que quedan en Francia
que se esconden o se hacen pasar por gentiles.
El Führer no lo pudo haber dicho mejor.
Pero el propósito de su visita, agradable como es,
es aun un misterio para mi.
Los alemanes buscaron en mi casa hace nueve meses por judíos, y no encontraron nada.
Lo sé.
Leí los reportes de esta área.
Pero como cualquier empresa, cuando pasa por nuevo cargo,
siempre hay una pequeña duplicación de esfuerzos.
Mucho de esto es una completa perdida de tiempo pero tiene que hacerse.
Solo tengo algunas preguntas señor Lapadite
si me ayuda con las respuestas, mi Departamento puede cerrar el archivo de su familia.
Ahora...
antes de la ocupación habían cuatro familias judías en esta área
todos granjeros como ustedes.
Los Lobeéis, los Doleracs, los Rollins y los Dreyfus, es correcto?
A mi conocimiento, esas eran las familias judías entre productores lecheros.
Coronel, ¿le molesta si fumo mi pipa?
Por favor, señor Lapadite, esta es su casa póngase cómodo.
De acuerdo a estos papeles, todas las familias Judías en esta área han sido ubicadas,
excepto los Dreyfus.
Parece que en el último año se desvanecieron.
Lo que me lleva a la conclusión que son muy buenos escapándose,
o alguien es muy bueno escondiéndolos.
¿qué ha oído de los Dreyfus, señor Lapadite?
Solo rumores.
Me gustan los rumores!
Los hechos suelen ser tan vagos, mientras que los rumores,
ciertos o falsos, pueden ser muy reveladores
entonces, señor Lapadite.
¿qué rumores ha oído en relación a los Dreyfus?
Como le digo, son solo rumores, pero hemos oído que los Dreyfus, fueron a España.
¿así que los rumores que ha escuchado son de escape?
Si.
Nunca habiendo conocido a los Dreyfus, ¿me confirmaría los miembros de la familia
y sus nombres?
Había 5.
El padre, Jacob.
La esposa, Miriam.
Su hermano... Bob.
¿cuantos años tiene Bob?
30... 31.
Continúe.
Y los niños, amos y Hosanna.
¿edades de los niños?
Amos... 9 o 10...
¿y Shosanna?
Y Shosanna, 18 o 19... no estoy muy seguro.
Bueno, creo que con eso bastará.
Sin embargo, antes de irme, me darían otro vaso de deliciosa leche?
Pero claro.
Señor Lapadite, ¿sabe el apodo que la gente de Francia me ha dado?
No tengo interés en tales cosas.
¿pero sabe como me dicen?
Lo sé.
¿qué sabe?
Que lo llaman el "cazador de judíos"
precisamente!
Ahora entiendo su duda en repetirlo.
Antes de ser asesinado, Heydrich aparentemente odió lo que la buena gente de Praga le puso.
De hecho el "colgador" es algo que no lo entiendo.
Me pareciera mas que el hizo todo lo que pudo para ganárselo.
Pero yo, por otro lado, me gusta mí nombre no oficial, por que me lo he ganado.
Lo que me hace un cazador de judíos tan efectivo es, al contrario de muchos de los
soldados alemanes, es que puedo pensar como un judío.
Cuando ellos solo pueden pensar como alemanes.
O más precisamente, como soldados alemanes.
Ahora, si uno quiere determinar que atributo la gente alemana comparte con una bestia,
seria el gran y predador instinto de un halcón.
Pero si uno quisiera determinar que atributo comparte un judío con una bestia,
seria con el de una rata.
Ahora, el Führer y su propaganda dicen lo mismo.
Donde difieren nuestras conclusiones, es que yo no considero las comparaciones un insulto.
Considere por un momento, el mundo en que vive una rata.
Es un mundo hostil, claro.
Si una rata pasara por la puerta delantera no la atacaría con hostilidad?
Supongo que si.
La rata alguna vez ha hecho algo para crear esa rabia que siente hacia ellas?
Las ratas pasan enfermedades, y muerden a la gente.
Las ratas fueron causantes de la plaga bubónica, pero eso fue hace mucho.
Dígame una enfermedad que una rata transmita que una ardilla no pueda transmitir.
Pero asumo que no tiene la misma ira hacia las ardillas, cierto?
No.
Pero ambos son roedores, no?
Y a excepción de la cola, hasta se parecen, no?
Es un pensamiento interesante coronel.
Sin embargo, no importa lo interesante que sea, no hará nada de diferencia a como usted se siente.
Si una rata pasara en frente de su puerta, ¿le ofrecería un poco de su deliciosa leche?
Tal vez no.
No lo pensé.
No le gustan.
No sabe por que no le gustan. Todo lo que sabe es que le son repulsivas.
Consecuentemente, un soldado alemán conduce una búsqueda en una casa,
sospechosa de esconder judíos.
¿Donde busca el halcón? Busca en el granero, en el ático, en el techo, busca por todos lados,
donde el se escondería.
Pero hay muchos lugares que nunca se le ocurriría a un halcón esconderse.
Como sea, la razón por la que el Führer me envío a los Alpes de Austria,
y me ubico en un campo francés hoy, es por que a mi si se me ocurre.
Por que se los tremendos actos que los seres humanos son capaces de hacer cuando abandonan la dignidad.
¿puedo también fumar mi pipa?
Por favor coronel, siéntase como en casa.
Ahora, mi trabajo dicta que debo permitir que mis hombres entren a su hogar.
Y realicen una búsqueda exhaustiva antes que borre el nombre de su familia de mi lista.
Y si se encuentran irregularidades, que seguro las habrá
eso excepto, que tenga algo que decirme que hará que la búsqueda sea innecesaria.
También quiero agregar que cualquier información que haga el desarrollo de mi labor mas fácil,
no será cuestión de castigo.
De hecho, al contrario, será compensada.
Y esa recompensa será que su familia dejará de ser molestada en todo sentido
por la milicia alemana durante el resto de nuestra ocupación en su país.
Está ocultando enemigos del estado, cierto?
Si.
Los esconde bajo su piso, cierto?
Si.
Indíqueme el área donde se ocultan.
Ya que no he escuchado ruidos asumo que escuchan pero que no hablan inglés.
Si.
Ahora cambiaré a francés y quiero que me siga el juego, está claro?
Señor LaPadite...
... le agradezco por la leche...
... y por su hospitalidad...
En verdad creo que mis asuntos aquí han terminado.
¡Señoritas!
Le agradezco por su tiempo.
No volveremos a incomodar a su familia.
Entonces, señor...
Señoritas.
Me despido de ustedes.
Que más da!
Adiós Shosanna!
Capitulo Dos BASTARDOS SIN GLORIA
atención!
Mi nombre es teniente Aldo Raine y estoy reuniendo un equipo especial.
Y necesito 8 soldados.
8 soldados judío - americanos.
Seguro oyeron rumores de que la armada saldrá pronto.
Bueno, nosotros saldremos un poco antes.
Nos dejaran en Francia y vestidos como civiles.
Y cuando estemos en territorio enemigo como una banda guerrillera,
haremos una cosa, y solo una cosa.
Matar nazis.
Y no se ustedes, pero no baje de las montañas nublosas,
cruce 5 mil millas de agua, pelee mi camino por la mitad de Sicilia,
y salte de un maldito aeroplano, para enseñarles a los nazi una lección de humanidad.
Los nazi no tienen humanidad.
Son soldados de un odia judíos, asesino de masas y tienen que ser destruidos.
Es por eso que a cualquier hijo de perra que encontremos vistiendo el uniforme nazi, morirá.
Soy descendiente de Jim Bridger el montañés. Significa que tengo un pequeño indio dentro.
Y nuestro plan de ataque, será que...
En resumen, seremos crueles con los alemanes.
Por nuestra crueldad sabrán quienes somos.
Y encontrarán la evidencia de nuestra crueldad.
En los degollados, desmembrados y cuerpos desfigurados de sus hermanos
que dejaremos tras nosotros.
Y los alemanes no podrán hacer mas que imaginarse la crueldad que sufrieron sus hermanos en nuestras manos.
Bajo nuestros zapatos, y con el borde de nuestros cuchillos.
Y los alemanes sentirán asco por nosotros.
Y los alemanes hablaran de nosotros.
Y los alemanes nos temerán.
Y cuando los alemanes cierren los ojos en la noche y su subconsciente los torture por la maldad que hacen,
serán pensamientos en nosotros los que los torturen.
¿suena bien?
Si señor!
Eso es lo que me gusta oír.
Pero tengo una advertencia para todos los que serán guerreros.
Cuando se unan a mi comando, están en deuda.
Un deuda hacia mi, personalmente.
Cada hombre bajo mi comando me debe 100 cueros cabelludos de nazis,
y yo quiero mis cueros cabelludos!
Y todos ustedes me darán 100 cueros cabelludos nazi.
Tomados de las cabezas de 100 nazis muertos.
O morirán en el intento.
He escuchado los rumores yo mismo. Soldados del tercer Reich, que han arrodillado al mundo.
Ahora ruegan y cacarean como gallinas. ¿Han oído ustedes el ultimo rumor?
Sobre alguien que golpea a mis muchachos con un bate. Al que llaman "El Oso Judío"... es un Golem.
Mi Führer, esto es solo chisme de los soldados, nadie cree que el Oso Judío es un Golem.
¿Porque no? Ellos parecen tener la habilidad de eludir su captura...
... como una aberración.
Ellos parecen tener la habilidad de aparecer y desaparecer a voluntad.
¿Quieren probar que son de carne y hueso?
¡Entonces TRAIGANMELOS!
¡Los colgare desnudos de sus tobillos ...
en la torre Eiffel! ¡Y luego arrojare sus cadáveres...
... a las alcantarillas, para que los devoren las ratas de Paris!
¡Kliest!
Si, mi Führer.
Tengo una orden, que todos los soldados alemanes asignados en Francia...
... El judío degenerado conocido como "El Oso Judío" jamás será nombrado...
... como "El Oso Judío" otra vez.
Si mi Führer.
¿Aun quiere ver al soldado Butz?
¿Quien es el soldado Butz?
Es el soldado que usted quería ver personalmente.
Su escuadrón fue emboscado por los judíos del Teniente Raine.
El fue el único sobreviviente.
Por supuesto que quiero verlo.
Gracias por recordármelo. Envíelo aquí.
Entonces, cuénteme exactamente como logro escapar.
Werner y yo fuimos los únicos que quedamos con vida tras la emboscada.
Mientras un hombre nos cuidaba, el resto arrancaba las cabelleras.
Hey Hirschberg, manda a ese sargento para acá.
Tu, ve!
Sargento Werner Rachtman.
Soy el teniente Aldo Raine, encantado.
¿sabe que significa sentarse, Werner?
Si.
Entonces siéntese.
¿qué tal es su inglés Werner? Por que tenemos un par de tipos que pueden traducir.
Wicki, un judío austriaco lo sacaron de Saltzberg, cuando se pueda. O
se hizo americano, lo reclutaron y regreso a vengarse.
Y allí hay otro con el que tal vez sea familiarizado.
El sargento Hugo Stiglitz.
Hugo Stiglitz
Todos en la armada alemana ha oído de Hugo Stiglitz.
La razón por la que Hugo Stiglitz es célebre entre los soldados alemanes es simple.
Mientras estuvo enlistado con los alemanes, mató a 13 oficiales de la GESTAPO, en su mayoría, mayores.
En vez de llevarlo al paredón, el alto comando decidió regresarlo a Berlín para que sea un ejemplo.
Sin mencionar, una vez que los bastardos oyeron de él nunca llegó allá.
¿sargento Hugo Stiglitz?
Soy el teniente Aldo Raine, y ellos son los bastardos, ha oído de ellos?
Queremos decirle que somos fanáticos de su trabajo, en relación a matar nazis.
Creo que tiene gran talento y me enorgullece saber cuando alguien tiene ese talento.
Pero su estatus como asesino de nazis, es de principiante.
Hemos venido a ver si quiere ser un profesional.
¿asumo que sabe quienes somos?
Eres Aldo el apache.
Bueno Werner, si ha escuchado de nosotros, seguro ha escuchado, que no tomamos prisioneros.
Sino solo matamos nazis, y pues el negocio va creciendo.
Y ahora hay dos formas para que siga con esto.
O lo matamos o lo dejamos ir.
Si sale o no de acá vivo, depende enteramente de usted.
Siguiendo, hay un huerto.
Además de ustedes sabemos que hay otra patrulla rondando por acá.
Ahora, si esa patrulla tuviese francotiradores, ese huerto seria un perfecto lugar para atacar.
Así que si quiere volver a probar comida en su vida,
tendrá que mostrarme en este mapa, donde están.
Tiene que decirme cuantos son.
Y tiene que decirme que tipo de artillería tienen.
No esperará que revele información que ponga la vida de alemanes en peligro.
Bueno Werner, allí se equivoca, por que eso es lo que espero.
Necesito saber de alemanes escondiéndose en árboles
y tienes que decírmelo.
Y tienes que decírmelo ahora mismo.
Ahora con su dedo indíqueme en este mapa donde se está celebrando esa fiesta.
Cuantos asistirán, y que trajeron para tocar.
Con respeto, me rehúso, señor.
¿Oyes eso?
Si.
Ese es el sargento Donny Donowitz, pero seguro lo conoce mejor por su apodo.
El oso judío.
Y si ha escuchado de Aldo apache, seguro ha escuchado de el oso judío.
He oído de él.
¿qué ha oído?
Que golpea a soldados alemanes con una porra.
Les destroza el cerebro con un bate, eso hace.
Ahora Werner, se lo pediré una última maldita vez, y si aun se rehúsa respetuosamente,
llamaré al oso judío, y tomará su gran bate, y lo golpeará hasta matarlo.
Ahora tome su sucio dedo alemán e indíqueme en este mapa lo que quiero saber.
Jódete y tus perros judíos también!
De hecho Werner, todos sabíamos que diría eso.
Y francamente ver a Donny golpear a un nazi es lo más cercano que tenemos de ir al cine.
Donny!
¿si?
Acá hay un alemán que quiere morir por su país. Oblígalo.
Recibiste eso por matar judíos?
Por valentía.
¿qué tal ahora? Me haría en mis pantalones de ser ustedes.
Y Donny la saca del maldito parque,
y gana el maldito juego, le dio duro a esa..
¿quien quiere más de mí?
¿tu?
Maldición Hirschberg.
Manda a ese acá.
Vivo.
Muévete maldito, te toca.
De rodillas en el suelo!
¿ingles?
No.
Wicky.
Pregúntale si quiere vivir.
Si.
Dile que señale en este mapa la posición alemana.
Pregúntales cuantos son.
Unos 12.
¿que tipo de artillería?
Tienen metralletas acá apuntando al norte.
¿como sobreviviste a esto?
Me dejaron ir.
Cuando reportes lo que pasó acá no puedes decirles lo que nos dijiste, te dispararían.
Pero se preguntarán por que eres tan especial que te dejamos ir.
Diles que te dejamos vivir para que cuentes a todos lo que pasará con los nazis que encontremos.
No le dirás nada a nadie!
Ni una palabra de esto! Que tu unidad fue emboscada y que huiste.
Ni una palabra mas.
Si mi Führer.
¿te marcaron como lo hicieron con los otros sobrevivientes?
Si mi Führer.
Si sobrevives la guerra, ¿que harás al llegar a casa?
Abrazare a mi madre como nunca antes.
Que bien. ¿pregúntale si se quitara el uniforme?
Que lo quemará.
Eso pensamos. No nos gusta eso.
Veras, nos gusta nuestros nazis con uniforme, así los ubicas de inmediato.
Pero si te sacas el uniforme, nadie sabrá que eres un nazi.
Y eso no va con nosotros.
Así que te daremos algo que no puedas quitarte.
Vaya teniente, se está volviendo bueno en esto.
Sabes como llegas a maestro no?
Practicando.
CAPITULO TRES
NOCHE ALEMANA EN PARIS
NOCHE ALEMANA "Leni Refenshtal" en "Pasando el blanco infierno en Piz Palu"
¿Que proyectan mañana?
Un festival de "Max Linder".
Ummmm, siempre preferí a Linder que a Chaplin. Excepto que Linder nunca hizo una película tan buena como "El niño". El clímax de persecución en "El niño" es genial.
Me gusta mucho su cine.
Gracias.
¿Es suyo?
¿Si soy la dueña?
Si.
Así es.
¿Como es que una muchacha tan joven, es dueña de un cine?
Mi tía me lo dejo.
Gracias por organizar una noche alemana.
No tuve opción, pero de nada.
Igual se lo agradezco. Adoro las películas montañesas de Refensthal ...
... en especial, "Piz Palu". Es bueno conocer una chica francesa que es admiradora de Refensthal.
"Admiración", no es el termino que yo usaría para describir a Fraulien Refensthal.
¿Pero si admira al director Pabst no? Por eso incluyo su nombre en la marquesina.
Soy francesa. Respetamos a los directores en nuestro país.
Aparentemente incluso a los que son alemanes.
Incluso los que son alemanes. Gracias por su ayuda soldado, adiós.
Aun no ha terminado.
Terminare en la mañana.
¿Puedo preguntarle su nombre?
¿Desea ver mis papeles?
Emmanuelle Mimieux. Es un bello nombre.
Gracias. ¿Ha terminado con mis papeles?
Señorita me presento: Fredrick Zoller.
Ha sido un placer hablar con una compañera cinéfila. Dulces sueños, señorita.
Hola, señorita.
¿Puedo acompañarla?
Mira Fedrick ...
Recuerda usted mi nombre
Si.
Mira, pareces una persona bastante amable ...
Gracias.
De nada ...
Sin embargo, me gustaría que dejaras de fastidiarme.
Me disculpo señorita.
No quería ser una molestia.
Simplemente trataba de ser amable.
Yo no deseo ser su amiga.
¿Porque no?
No actúe como un niño. Usted sabe porque.
Soy mas que solo un uniforme.
Para mi no.
Si esta usted tan desesperado por una novia francesa, ...
... le sugiero que intente en Vichy.
¿Usted es Fredrick Zoller?
Si, soy yo.
¿Quien eres?
¿Creí que yo era solo un uniforme?
Usted no es un simple soldado alemán, ¿Eres hijo de alguien?
La mayoría de los soldados alemanes son hijos de alguien.
Que chica afortunada para estar con este héroe de guerra alemán.
No, no, no. Ella no es mi novia.
Así que, ¿Eres un héroe de guerra?
¿Que hiciste?
Estaba solo en una ciudad amurallada, con tan solo un centenar de municiones. En un nido de pájaro contra trescientos soldados.
¿Que es un nido de pájaro?
Un nido de pájaro es como un francotirador llama a la torre de un campanario. Es una estructura alta que ofrece una vista de 360 grados.
Muy ventajoso para un tirador.
¿A cuantos mataste?
Sesenta y ocho...
... el primer día.
Ciento cincuenta...
...el segundo día.
Treinta y dos el tercer día.
Al cuarto día abandonaron la ciudad.
Naturalmente mi historia de guerra recibió mucha atención en Alemania.
Es por eso que todos me conocen.
Me llaman el "Sargento York" alemán.
Tal vez hagan una película sobre sus proezas.
Bueno, eso es lo que pensó Joseph Goebbels.
Así que la hizo, se llama "Orgullo Nacional".
Ellos querían que la interpretara yo mismo, así que lo hice.
Tienen pósters en los quioscos de todo Paris. Esa es otra razón por toda esa atención.
¿"Orgullo Nacional" es sobre ti?
¿"Orgullo Nacional" esta protagonizada por ti?
Lo se, es cómico ¿no?
Bueno, buena suerte con su estreno soldado.
Espero que todo salga bien para usted y para Joseph.
Adiós.
¿Señorita Mimieux?
¿Si?
¿Este es su cine?
Si.
Dígale que baje.
Baje por favor.
No entiendo ¿que he hecho?
Ella quiere saber que ha hecho.
Suba su trasero al auto.
Es solo la descendencia de esclavos lo que permite que America sea tan competitiva atléticamente.
El Oro olímpico americano puede medirse en sudor negro.
Joseph Goebbels. Segundo al mando de Hitler.
Que bueno que haya venido.
No estaba seguro si aceptaría mi invitación.
¿Invitación?
¿La joven dama esta dudando Fredrick?
Así es, Goebbels.
Emmanuelle, hay alguien que me gustaría que conozca.
Emanuelle Mimineux, me gustaría presentarle al ministro de propaganda, ...
... el líder de toda la industria fílmica alemana, ...
... y ahora que soy actor, mi jefe, Joseph Goebbels.
Su reputación la precede señorita Mimieux.
Y normalmente, esta es la interprete francesa de Goebbels, Mademoiselle Francesca Mondino.
Hola.
Y ya ha conocido al mayor.
En realidad, no me presente. Mayor Deither Hellstrom de la GESTAPO ...
A su servicio señorita.
Por favor, permítame.
Pruebe el vino señorita. Está bueno.
Déjame decirte que le diste una gran impresión a nuestro chico.
Debo decirte que hasta debería estar molesto contigo.
Llegué a Francia y quería almorzar con mi estrella...
pero no sabia que se está ocupando y ahora debe encontrar tiempo para mi.
La gente espera horas para verme. Yo solo espero para ver al Führer y para el soldado Zoller.
Finalmente, me dieron audiencia con el joven soldado, él se pasa todo el almuerzo hablando de ti y de tu cine
así que señorita Mimieux, vamos al grano...
her Goebbels, aun no le he informado.
A menos que la chica sea tonta, seguro que ya debe haberse dado cuenta,
después de todo ella maneja el cinema. Francesa, dile.
Lo que tratan de decirte Emmanuelle, es que el soldado Zoller se ha pasado la ultima hora del almuerzo
tratando de convencer al señor Goebbels de abandonar los planes previos
para la premiere de la película del soldado Zoller y cambiarlo a tu cine.
Yo quería informarle.
Mierda. Me disculpo soldado, claro que si.
¿cual es el problema?
El soldado quiere informarle el mismo a la señorita.
Tonterías!
Hasta que haga unas preguntas, el no tiene nada que informar.
Que quede claro, no he acorado cambiar el lugar.
Muy claro.
¿tiene balcones?
Si.
¿cuantos?
Dos.
Más serian mejor.
¿cuantos asientos en el auditorio?
350.
Eso es 400 menos que el Ritz.
Pero señor Goebbels, no es algo tan malo.
Usted mismo lo dijo, no quería ver a cualquier francesito burgués ocupando un espacio.
Con menos sitios, hará el evento más exclusivo.
No está tratando de llenar la casa. Ellos se pelean por los asientos.
Además, al diablo con los franceses.
Esta es una noche alemana, un evento alemán, una celebración alemana.
Esta noche es para usted, para mí, para la milicia alemana, su alto comando, sus familias y amigos.
La única gente que debería estar permitida de ir,
debe ser la gente que se emocionará por lo mostrado en la pantalla.
Veo que tu discurso público ha mejorado. Parece que he creado a un monstruo.
Un monstruo muy persuasivo.
Cuando acabe la guerra, aguarda la política.
Bueno soldado...
es cierto, me inclino a ser indulgente con todo.
Debo ver la película en el cine de la jovencita antes de que pueda decir si o no.
Entonces jovencita, cerrarás tu cine esta noche y habrá una exhibición privada para mi.
¿qué películas alemanas tienes?
Ah Landa, estás acá, ella es la señorita en cuestión.
El es el coronel Hans Landa de la S.S. Se encargará de la seguridad de la premiere.
Encantado señorita.
Ahora tengo que llevar al ministro Goebbels a su siguiente cita.
Esclavista! Francesa esclavista!
Vera, en mi rol como jefe de seguridad de esta gran ocasión...
me temo que debo hablar unas cosas con la señorita Mimieux.
¿qué tipo de discusión?
Eso sonó sospechosamente como si un soldado cuestionara la orden de un coronel.
¿o estoy siendo sensible?
Nada más alejado de la verdad coronel.
Su autoridad está fuera de cuestión.
Pero su reputación le precede.
La señorita Mimieux o yo debemos estar preocupados?
Hans, el chico no es amenaza, solo esta enamorado.
Y es cierto. Tu reputación te precede.
No hay necesidad que se preocupen. Como jefe de seguridad
simplemente necesito conversar con la dueña del local donde se hará el acto.
¿has probado el strudel acá?
No.
No es tan malo.
¿y como es que usted y el soldado se conocieron?
Si, dos strudels. Uno para mi y otro para la señorita.
Una taza de expreso, con un vaso de leche hervida, al lado.
Para la señorita, un vaso de leche!
Bien señorita, estaba explicando...
fue hace un par de días, yo no tenía conocimiento del soldado Zoller o sus películas.
Para mi, el soldado era un cliente de mi cine, hablamos un poco, pero...
señorita, déjeme interrumpirle.
Esta es una simple formalidad, no hay necesidad de ponerse ansiosos.
Me disculpo, olvidé pedir la crema.
Un momento.
Espere la crema.
Bien, Emmanuel... ¿te puedo llamar Emmanuel?
Si.
Bien, Emmanuelle, explícame como sucede que una señorita como tu es dueña de un cine.
después de ti.
Bueno?
Como dije, no tan malo.
Me explicaba el origen de su cine.
El cine originalmente le pertenecía a mi tío y a mi tía.
¿cuales son sus nombres?
Jean Pierre y Ada Mimieux.
¿donde están ahora?
Mi tío fue asesinado en una revuelta.
Lastima... continúe.
Mi tía Ada murió de fiebre la primavera pasada.
Lamentable.
Me llamo la atención que tiene a un negro como empleado. ¿es cierto?
Si,
el es francés.
Su nombre es Marcel, trabajó con mí tía y tío desde que abrieron el cine.
Solo el trabaja conmigo.
¿haciendo qué?
Proyeccionista.
¿es bueno?
El mejor.
Ese es un buen trabajo para ese tipo de personas.
¿Puede usted operar los proyectores?
Claro que si.
Conociendo al ministro del Reich como lo conozco,
estoy seguro que no quisiera que el éxito o la falla de su ilustre noche dependa del trabajo de un negro.
Así es que si pasamos el evento a su cine, por talentoso que sea, el negro no estará y usted operará el proyector.
¿Es aceptable?
Si.
Cigarro?
No son franceses, son alemanes.
Hay una cosa mas que yo le quiero preguntar.
Pero no recuerdo que era.
Seguro no tenia importancia.
Adiós.
Debo decir que aprecio la modestia de este auditorio.
Su cine inspira mucho respeto, casi como una iglesia.
Sin decir que no podemos mejorar algo el lugar.
En Versalles hay un candelabro de cristal colgando en la sala de banquete que es extraordinario.
Vendrá Lilian Harvey?
No digas ese nombre!
¿que diablos se supone que hacemos?
Parece que tendremos una premier nazi.
Como dije... ¿que diablos se supone que haremos?
Bueno, necesito hablar contigo sobre eso.
Sobre qué?
De llenar el cine con nazis y sus putas, y quemarlo hasta la base.
No hablo de eso, tu hablas de eso
No, ambos hablamos de eso.
Si pudimos evitar que este lugar se queme, nosotros dos
podemos también quemarlo.
Si Shosanna.
Y con la colección de cintas de nitrato de 350 mm de Madame Mimieux...
No necesitaríamos explosivos.
Quieres decir que no necesitaríamos mas explosivos.
En esa época, las cintas de nitrato de 350 mm eran tan inflamables que no eran permitidas en los transportes públicos.
Esto no esta permitido en un vehiculo publico, es cinta filmatografica, no? Si.
Están prohibidas.
Por que las cintas de nitrato se queman 3 veces más rápido que el papel...
Shosana tiene una colección de mas de 380 cintas de nitrato.
Quemaré el cinema en la noche nazi.
Y si voy a quemar el cinema, que lo haré ambos sabemos que no dejarás que lo haga sola.
Por que te amo, y tu me amas.
Y por que eres la única persona en que puedo confiar.
Pero no es todo lo que haremos.
¿El equipo de filmación en el ático funciona? Se que la cámara si, que hay de la grabadora de sonido?
Muy bien, grabé a un guitarrista que conocí en el café la semana pasada, perfecto.
¿para que necesitamos equipo de filmación?
Por que, Marcel, vamos a hacer una película.
Solo para los nazis.
Capitulo Cuatro OPERACION "KINO"
Por aquí teniente.
teniente Archie Hicox, reportándose señor.
General Ed Fenech, relájese Hicox. ¿bebida?
Si me ofrece un escocés y agua, beberé un escocés y agua.
Muy bien teniente. Prepárelo usted mismo como buen soldado.
El bar está en el globo.
¿algo para usted señor?
Whisky solo. Sin nada de basura.
Acá dice que habla alemán fluido.
Como un chico Katzenjammer.
¿y su ocupación antes de la guerra?
Soy un crítico de cine.
Mencione sus logros.
Bueno Sr., yo escribo informes y artículos, para una editora llamada "Películas y Cineastas" y he publicado dos libros.
impresionante. No sea modesto teniente, ¿cuál es el título?
El primer libro fue llamado, "el arte de los ojos, del corazón y en la mente: Un estudio
del cine alemán en los años 20. Y el segundo se llama...
"El da Vinci de los 24 cuadros.", es una critica de películas subtextual del trabajo del director alemán G.W. Pabst.
¿por qué deberíamos brindar, Sr.?
Abajo con Hitler.
Todo el camino abajo Sr.
¿Le es familiar el cine alemán bajo el 3er Reich?
Si, obviamente no he visto las películas hechas en los últimos 3 años,
pero estoy familiarizado con eso.
Explíquemelo.
¿perdón Sr.?
Este pequeño plan de nosotros, requiere de conocimiento de la industria fílmica alemana bajo el 3er Reich.
Explíqueme UFA, bajo Goebbels?
Goebbels considera que las película que hace como el comienzo de una nueva era en el cine alemán.
Una alternativa de lo que el considera el cine alemán de intelecto judío en los años 20.
Y el dogma de Hollywood controlado por los judíos.
¿cómo lo está haciendo?
Lo siento mucho Sr., diga otra vez.
Dice que el quiere enfrentar a los judíos en su propio juego.
Comparado con digamos... Louis B. Mayer... ¿cómo lo hace?
Muy bien, en realidad. Desde que Goebbels se apoderó, la atención a los cines ha subido en Alemania...
los últimos 8 años. Pero Louis B. Mayer no seria una buena comparación para Goebbels.
Creo que Goebbels se ve a si mismo mas parecido a David O. Selznick.
Infórmenle.
Teniente Hicox, ahora me gustaría informarle sobre la operación Kino.
A 3 días de ahora, Joseph Goebbels estará lanzando una premier de gala de una de sus nuevas
películas en Paris.
¿qué película Sr.?
La película llamada, "Orgullo nacional"
en asistencia de esta alegre ocasión alemana, estarán Goebbels, Gerring, Boorman y la mayoría
de los altos comandos alemanes, incluyendo todos los altos rangos oficiales de la SS y la GESTAPO.
También como lumbreras de la industria cinematográfica de propaganda nazi.
La raza maestra en juego, si?
Básicamente, tendremos todos los huevos podridos en una cesta.
El objetivo de la operación Kino, reventar la cesta.
...y como las nieves del ayer, desaparecidos de esta tierra. Muy bien, Sr.
Un equipo de servicio secreto americano, que viven muy detrás de las líneas enemigas,
serán tus asistentes. Los alemanes los llaman, "los bastardos"
"los bastardos", nunca escuché de ellos.
Ese es el punto del servicio secreto, que nunca oigas de ellos.
Los alemanes si han oído de ellos, ya que estos americanos se han convertido en sus demonios.
Serán dejados en Francia, como a 24 kilómetros fuera de Paris.
Los bastardos estarán esperando por ti. Lo primero, irás a la villa llamada Nadine.
En Nadine hay una taberna llamada, "la Louisiane", encontrarás a un doble agente
y ella te guiará desde allí. Ella es la única que te meterá en la premier.
Eso serán tú, ella y 2 alemanes miembros de los bastardos. Ella también hizo todos los
arreglos que necesitarás.
¿cómo la reconoceré?
Sospecho de que no será mucho problema para ti, tú contacto será Bridget von Hammersmark.
¿Bridget von Hammersmark? La estrella de películas alemana trabaja para Inglaterra?
Si, los últimos 2 años ya. Uno puede decir que la operación Kino fue su idea.
Ciertamente.
Entiendes la idea?
Ya lo creo Sr. a Paris cuanto antes.
Nadine, Francia
No dijiste que la reunión seria en un maldito sótano.
No lo sabía.
- Dijiste que estaba en la taberna. - Esta es una taberna.
Si, en el sótano, sabes que pelear en el sótano nos trae muchas dificultades, numero 1 estas peleando en un sótano.
Que tal si entramos allí, y ella no está?
Esperaremos. No se preocupen, ella es una espía británica.
Ella llegara a la reunión.
Stiglitz, ¿cierto?
Así es Sr.
Escuché que eres muy bueno con eso.
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismo.
Estamos simplemente manteniendo contacto con nuestro agente.
Sin eventualidades.
Sin embargo, si me equivoco y si ocurren eventualidades.
Necesito saber si permaneceremos en calma.
¿no me veo calmado para ti?
Bueno, si lo pones de esa manera, supongo que sí.
Este alemán suyo, Stiglitz? No es exactamente elocuente, cierto?
¿ese es el tipo de hombre que necesitas uno elocuente?
Buen punto, teniente.
Entonces si se meten en problemas allá, ¿qué se supone que hagamos?
¿hacer apuestas sobre como saldrá todo?
Si nos metemos en problemas, podemos controlarlo.
Pero si ocurren problemas, necesitamos que se aseguren de que ni alemanes, ni franceses, escapen de este sótano.
Si la encubierta de frau von Hammersmark es descubierta, la misión termina.
Hablando de frau von Hammersmark ¿de quién fue la idea de la reunión en esta trampa mortal?
Ella eligió el lugar.
Bueno no es eso bonito?
Mira, ella no es una estratega militar. Solo es una actriz.
No tienes que ser Stonewall Jackson para saber que no quieres pelear en un sótano.
Ella no eligió un lugar para pelear. Ella eligió un lugar aislado, sin alemanes.
... muy bien, soy un personaje ficticio y literario del pasado, soy americano, y eso es controversial.
No, no es controversial.
La nacionalidad del personaje, no tiene nada que ver con la nacionalidad del personaje.
El personaje es el personaje.
Hamlet no es británico, es Danés.
Entonces si, este personaje nació en America.
¡Muy bien!
¿Licor? ¿Licor? ¿Licor? ¿Licor? ¿Licor?
Cinco licores.
Bueno me alegra que eso este aclarado.
Si tuviese una esposa ¿La llamarían india?
¡Lo tiene!
¿Es mi hermano de sangre, viejo Shatterhand?
¡Si!
¿Karl May me escribió?
¡Si!
¡Soy Winnetou, jefe de los apaches!
¡Si!
Hola mis amores.
Me uniré a ustedes en un minuto.
Estoy terminando un juego con mis cinco nuevos amigos aquí.
No hay prisa, Frau Von Hammersmark.
Tómese su tiempo, disfrútelo.
Eric, mi amor.
Por favor, ve y sirve a mis amigos de allá.
Von Hammersmark, lo que sea por usted.
Que tomaran los caballeros esta noche? Un whisky, dos whiskys...
Tres whiskeys.
Les agradezco a todos por incluirme en su juego.
¡hey, su carta!
Veamos. ¡Genghis Khan! Nunca lo hubiese adivinado.
Creí que este lugar suele tener mas franceses que alemanes.
Normalmente, eso es cierto.
La mujer del sargento de allá acaba de tener un bebe.
Su comandante le dio a el y a sus amigos una noche para celebrar.
deberíamos irnos.
No, debemos quedarnos.
Por un trago por lo menos
Estuve esperando por ustedes en un bar, ...
... se vería extraño si nos marchamos antes de tomar un trago.
Ella tiene razón, solo cálmense y disfruten su whiskey.
Muchas gracias Eric.
Hey, ¿porque no vienes y llenas el espacio vacío?
No, no, no. No puedo. Debo ayudar a mi padre.
Puedes ir a jugar.
Yo la ayudare a traducir.
Nadie trate de pasarse con ella.
No te preocupes. Yo te ayudare si ellos intentan algo.
Soy mas fuerte de lo que parezco.
Licor, licor, licor, licor y licor.
Tengo algo que decir.
Bebemos por el nacimiento de tu nuevo hijo, Maximillian.
¡Todos por Max!
han habido nuevos acontecimientos en la Operación Kino. El lugar del cine ha cambiado.
¿Y eso porque?
Nadie sabe. Pero eso no será un problema.
El cine ha sido cambiado por uno considerablemente mas pequeño que el Ritz.
Así que cualquier material que ustedes traían para el Ritz deberían ser el doble de efectivos aquí.
Ahora, la siguiente pieza de información es colosal, traten de no sobre reaccionar.
El Führer...
Frau Von Hammersmark, estaba pensando ...
... ¿podría firmarme un autógrafo para mi bebe en el día de su nacimiento?
Me encantaría Wilhelm.
Este guapo sargento acaba de ser padre.
Entonces Wilhelm ¿Ya sabes el nombre de tu primogénito?
Por supuesto. Su nombre es Maximillian.
Hermoso nombre, Maximiliam.
Gracias teniente.
Nada mas que lo mejor para el pequeño Maximilian.
Gracias señorita, gracias.
Max tal vez no sepa quien es usted ahora, pero lo sabrá.
Le mostrare todas sus películas. El crecerá con ellas ...
... y con esta servilleta en su pared.
Propongo un brindis por la mejor actriz ...
... en Alemania. ¡No hay Dietrich, ni Riefenstahl, solo Von Hammersmark!
¿Frau Von Hammersmark, que la trae a Francia?
No es asunto suyo sargento.
Tal vez no ha agotado la paciencia de la señorita ...
... con su comportamiento de borracho ...
... pero ya ha agotado la mía.
Déjeme recordarle sargento, que es usted un hombre enlistado.
Esta es una mesa de oficiales.
Le sugiero que deje de molestar a la señorita ...
... y vuelva a su mesa.
Disculpe capitán, pero su acento es muy inusual.
¿De donde es?
¡Sargento! Usted debe estar borracho o loco ...
... para hablarle a un superior con tanta impertinencia.
Los hago a usted y a usted responsables de el.
Les sugiero que retengan a su amigo.
O pasara el día del nacimiento de Max en la cárcel por ebriedad.
¿Entonces yo puedo preguntar?
Como el joven padre, yo también tengo un oído agudo para los acentos. Y como el, también encuentro el suyo extraño. ¿De donde proviene? Capitán
Mayor, esto es muy inaprop...
No le estoy hablando a usted Teniente Saltzberg
Ni a usted tampoco, teniente Berlín.
Le estoy hablando al capitán "no se que".
Yo nací en la villa que descansa a las sombras de Piz Palu.
- ¿La montaña? -Si. En esa villa todos hablamos así.
- ¿Ha visto la película de Refensthal? - Si.
- Entonces me vio. ¿Recuerda la escena de la antorcha esquiadora? - Si la recuerdo.
En esa escena estamos yo, mi padre, mi madre, mi hermana y mis dos hermanos. My hermano era tan guapo, que el director Pabst, le hizo un acercamiento.
Mayor, si mi palabra sirve de algo, puedo atestiguar todo lo que el joven capitán ha dicho. El saluda desde el fondo de Piz Palu, el estaba en la película y su hermano es mas guapo que el.
Tu debes reunirte con tus amigos.
- ¿Puedo acompañarlos? - Por supuesto mayor.
Así que esa es la fuente de su extraño acento. Genial. Entonces ¿Que esta haciendo capitán?
¿Además de tomar unos tragos con la hermosa señorita?
Bueno, ese placer no requiere explicación.
Me refiero, en el país. Usted obviamente no esta asignado en Francia o yo lo sabría.
¿Usted conoce a cada alemán en Francia?
A los que importan.
Bueno
Entonces ahí esta el problema. Nosotros no dijimos que importábamos.
Con toda levedad de lado ¿Que esta haciendo en Francia?
Asisto al estreno de la película de Goebbel como acompañante de la señorita.
¿Usted es el acompañante de la señorita?
Alguien debe llevarle el encendedor.
El capitán es mi cita, pero los tres son mis invitados. Somos viejos amigos mayor, que se encontraron luego de mucho tiempo. Mucho mas del que a una actriz le gustaría admitir.
Bueno, en ese caso, déjenme levantar mi vaso por los tres hombres mas suertudos en la habitación. Beberé por eso.
Debo decir que ese juego que ellos juegan, parece muy divertido. No me les uní, porque usted tiene razón capitán, los oficiales y los enlistados no deben fraternizar. ¿Que dicen si jugamos ese juego?
- Esta bien, un juego. - Perfecto.
Entonces, el objetivo del juego, es escribir el nombre de un personaje famoso en su carta. Real o ficticio, no importa. Por ejemplo, usted podría escribir Confucio o Fu Manchu.
¡Eric! Mas lápices.
Y deben ser famosos, no la tía Inga. Cuando terminen de escribir, pongan la carta boca abajo en la mesa y pásenla a la persona a su izquierda. La persona de la derecha, moverá su carta enfrente suyo.
Entonces recoges la carta sin mirar, lames el dorso, y lo pegas en tu frente. Y en diez preguntas de si o no, debes adivinar quien eres.
Entonces vamos a intentarlo. ¿Si? cada uno escriba un nombre.
- Yo empezare, para darles una idea. ¿Soy alemán? - No
- ¿Soy americano? - No
Un minuto, entonces...
No seas ridículo, obviamente el no nació en America.
- ¿Pero el si visito América? - Si.
Esta visita... ¿Fue fortuita?
No para ti.
- Mmmmm... ¿mi tierra nativa es un lugar exótico? - SI.
Mmmm... Eso podría ser una referencia a la jungla, o al oriente. Voy a dejar que mi primer instinto se haga cargo, y voy a preguntar ¿Soy de la jungla?
Ahora caballeros, en este momento podría preguntar si soy real o ficticio. Sin embargo, creo que seria muy fácil, así que no he de preguntar eso, todavía.
Bien, vengo de la jungla, he visitado América pero mi visita no fue fortuita para mi.
Lo que implica que si lo fue para alguien mas.
Cuando fui de la jungla a America ¿Fui en barco?
¿Fui en contra de mi voluntad?
En este viaje en barco ¿Iba encadenado?
Cuando llegue a America... ¿Me exhibieron encadenado?
¿Soy la historia de los negros en America?
Bueno, entonces debo ser King Kong.
Ahora, como respondí correctamente, todos ustedes deben terminar sus bebidas.
Ahora, ¿Quien sigue?
Mayor, no quiero ser rudo. Pero nosotros cuatro somos buenos amigos. Y los cuatro no nos hemos visto en mucho tiempo.
Me temo mayor que esta entrometiéndose.
Debo diferir capitán. Es solo si la señorita considera mi presencia una intrusión, que seria un intruso. ¿Que opina señorita?
No lo creo. Es simplemente que el joven capitán es inmune a mis encantos.
Solo estoy bromeando, por supuesto que estoy siendo un intruso.
Permítanme llenar sus vasos caballeros, y luego les diré adiós a ustedes y a la señorita.
Eric una botella de whisky escocés de malta de 33 años de las montañas escocesas. ¿Que dicen caballeros?
Es usted muy generoso Señor.
Eric, el 33 y unos vasos nuevos. No querrán contaminar el 33 con la bazofia que estaban bebiendo.
Cinco vasos.
Para mi no. Me gusta el escocés pero al escocés no le gusto yo.
Yo tampoco. Me quedo con la champaña.
Tres vasos.
¡Por mil años de Reich!
Ahora hablemos en serio.
¿Escucho eso? Es el sonido de mi Luger apuntando directamente a sus testículos.
Por que esta su Luger apuntando a mis testículos?
Porque se ha delatado capitán...
Eres tan alemán como ese escocés.
Bueno Mayor... Mayor...
Cállate perra!
Como decía?
Decía que ya somos dos. Tengo un arma apuntando a sus testículos desde que se sentó.
Entonces ya somos tres y a esta distancia soy un verdadero Fredrick Zoller
Parece que tenemos una situación pegajosa.
Lo que sucederá ahora mayor es que se levantara y saldrá por esa puerta con nosotros.
No, no, no, no, no, no lo creo.
Me temo que sin importar lo que pase con cualquiera en este cuarto.
Tu y yo no iremos a ningún lado.
Es una pena por los que festejan.
Y el soldado que acaba de tener un hijo, pues tendrán que dispararles.
Al parecer el pobre Max se va a quedar huérfano.
Es una lastima.
Bueno si aquí termina todo viejo, espero que no te importe si me voy hablando ingles.
Para nada capitán.
Hay un lugar especial en el infierno para los que desperdician un buen escocés.
Y viendo que en momentos puedo estar tocando esa puerta.
Debo decir, maldición esto es bueno señor. Ahora con este enredo en el que nos encontramos...
Al parecer solo te queda una cosa por hacer.
Y que seria eso?
Stiglitz
Despedirte de tus bolas de nazi.
Tu afuera ¿Quien eres?
británico, americano.
Que?
Somos americanos, ¿que eres tú?
Soy alemán idiota.
Tu ingles es muy bueno para ser alemán.
Estoy de acuerdo, entonces hablemos.
OK, habla.
Soy padre, mi bebe nació hoy en Frankfurt.
Hace cinco horas, se llama Max, estábamos aquí...
Bebiendo y celebrando, ellos fueron los que llegaron disparando y matando, no es mi culpa.
OK, no fue tu culpa.
¿cuál es tu nombre soldado?
Wilhelm.
Ahora. - ¿Hay alguien vivo de nuestro bando? - No.
Yo estoy viva!
¿quién está allí?
Está esta chica de su lado?
¿qué chica?
¿Quién crees? Von Hammersmark!
Si, es nuestra
Eso pensaba, estas con los Americanos ahora? Son tiempos difíciles? '
Eso pensaba, estas con los Americanos ahora? Son tiempos difíciles? Esta ella bien?
Despreciable traidora!!! '
Despreciable traidora!!! Cálmate.
Le dispararon pero esta viva.
No.
OK Wilhelm. Que te parece si hacemos un trato?
¿cuál es tu nombre?
Aldo
OK, Willy este es mi trato, me dejas que uno de los míos y yo baje para llevarse a la chica.
Sin armas, ni yo ni tú.
Y tomamos a la chica y nos vamos.
Así de simple, vas por tu camino, nosotros por el nuestro.
Y el pequeño Max crecerá jugando pelota con su papá.
¿entonces qué dices Willy, tenemos un trato?
¿Aldo?
Estoy aquí Willy.
Quiero confiar en ti... pero como puedo?
¿qué opciones tienes hijo?
OK, Aldo voy a confiar en ti! Baja.
Hey Willy, qué haces con el arma, pensé que teníamos un trato?
Tenemos un trato, ahora coge a la chica y vete.
No tan rápido, solo tenemos un trato, confiamos el uno en el otro. Un duelo mexicano no es confianza.
Ambos debemos tener armas para que sea un duelo mexicano.
Tienes las armas apuntándonos si decides disparar estamos muertos.
Aquí arriba ellos tienen granadas. Ellos las arrojarán aquí abajo y estás muerto.
Eso es un duelo mexicano, y no fue ese el trato.
Sin confianza no hay trato.
Wilhelm hazlo por Max. Piensa en el pequeño Maximilian.
Esta bien Aldo.
Solo llévate a esta maldita traidora y salgan de mi vista.
Así esta bien doctor, ahora vaya a jugar con los perros.
Bien, antes de que te saquemos la bala, necesitas responder algunas preguntas.
Sobre que?
Sobre que tengo 3 hombres muertos allá atrás y por qué diablos no tratas de decirnos que diablos paso.
El oficial inglés fallo en su actuación de alemán y el mayor de la Gestapo lo vio.
Antes de ver quien le disparo a John.
¿por qué invitaste a mis hombres a una reunión en un sótano con un montón de nazis?
Puedo ver que ya que no vieron lo que pasaba dentro, la presencia de los nazis debe parecerles extraña.
Si, tenemos una palabra para ese tipo de rareza en ingles. Se llama sospechoso.
Teniente esta dejando que su imaginación vuele. Usted mismo conoció al sargento Willy, no lo recuerda?
Si lo recuerdo.
Su esposa tuvo un hijo esta noche, acababa de convertirse en padre y sus superiores le dieron la noche libre para celebrar.
La presencia de los alemanes fue una trampa puesta por mi o una trágica coincidencia.
No puede ser ambas cosas.
¿Cómo empezaron los disparos?
El inglés arruino su coartada.
¿Cómo hizo eso?
El ordenó 3 vasos. Nosotros ordenamos 3 vasos.
Este es el 3 alemán. El otro se ve raro. El alemán se dio cuenta.
OK, pretendamos que no hubieron alemanes, y todo pasó como se suponía.
¿Cuál sería el siguiente paso?
Esmoquin. Meterlos en la premier, vistiendo uniformes militares, con todos los militares ahí seria un suicidio.
Pero yendo como miembros de la industria cinematográfica alemana vestirían esmoquin y se mezclarían con todos los demás.
Hice que el sastre arreglara los esmoquin para esta noche.
¿Cómo intentabas entrarlos en la premier?
Tráeme mi cartera.
El teniente Hicox iba como mi escolta.
Los otros 2 iban como el camarógrafo alemán y su asistente.
¿aun puedes meternos a la premier?
¿Puedes hablar alemán mejor que tus amigos? - No.
Me han disparado? Si. No me veo luciendo fantástica
en la alfombra roja pronto. Y menos mañana por la noche.
Sin embargo, hay algo que tú no sabes. Ha habido 2 desarrollos recientes
con respecto a la operación Kino.
1. El sitio fue cambiado de el Ritz a un lugar más pequeño.
Grandes cambios al último minuto? Eso no es muy alemán. Por que Goebbels esta haciendo cosas tan peculiares?
Eso probablemente tenga algo que ver con el segundo desarrollo.
¿El cuál es?
El Führer irá a la premier.
He estado pensando en mi posición en cuanto a su premier nacional del "Orgullo de la Nación".
Mientras las semanas pasan...
y los americanos están en la costa.
Pienso cada vez mas en el soldado Zoller. Este chico ha hecho algo tremendo por nosotros.
Y empiezo a pensar que mi participación en este evento podría significar mucho.
Fornica un pato!
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que tener una oportunidad de linchar al viejo tío Adolph, hace de este un caballo de otro color.
¿Qué se supone que significa?
Nos meterás en tu premier.
Voy a terminar probablemente perdiendo esta pierna. Adiós a la carrera de actuación, divertido mientras duro.
¿cómo esperas que camine en la alfombra roja?
El doctor de cachorros aquí va a sacar esa bala de tu pierna. Y te la envolverá en un Yeso.
Y tienes la historia perfecta de como te rompiste la pierna.
Esto es Alemania, a todos ustedes les gusta escalar montañas, o no?
A mi no, me gusta fumar, beber y ordenar en restaurantes pero veo tu punto.
Te metemos morfina, hasta que salga por tus orejas.
Luego solo levanta tu pequeño trasero hasta la alfombra roja.
Sé que esta es una estúpida pregunta antes de preguntarla, pero Uds. Los americanos
pueden hablar otro idioma que no sea inglés?
Ambos hablamos un poco de italiano.
Con un acento atroz sin duda.
Pero eso no nos matará exactamente en el acto.
Los alemanes no tienen buen oído para el italiano.
Así que murmurarán italiano, y pasarán ese es el plan?
De eso se trata.
Eso suena bien.
Suena a mierda, pero qué más vamos a hacer, ir a casa?
No, eso suena bien. Si no lo arruinas con eso, puedo meterte en el edificio.
Entonces, ¿quién hace qué?
Bueno yo hablo más italiano, entonces yo seré tu acompañante.
Donowitz hablando es el segundo, así que el será tu camarógrafo italiano.
Y Hirschberg el tercero, así que el será el asistente de Donny.
No hablo italiano.
Como dije, el 3ero. Solo mantén la maldita boca cerrada.
De hecho por que no comienzas a practicar ahora mismo.
Ah, Hugo.
Veo que te han subido el rango.
Teniente, y con tu record de insubordinación verdaderamente notable.
Aquel es Weihelm Wicki un judío nacido en Austria que emigro a Estados Unidos cuando empezó la persecución de los judíos.
Ambos son miembros alemanes de los bastardos, se les conoce por emboscar tropas vestidos de uniforme alemán.
Que los trae por aquí?
Pero aquí paso otra cosa, algo...
Extraño.
Parece que aquí falta alguien.
Alguien a la moda.
Todos fuera!
Para Max con amor.
Bridget Von Hammersmark.
Capitulo cinco: La venganza de la cara gigante.
Noche de la premier de "Orgullo Nacional".
¿Estás lista?
Si.
Acción.
Pero como la revelamos?
Solo un idiota suicida como nosotros revelaría esa película.
Como conseguimos una película de 35mm con sonido?
Encontramos a alguien que pueda revelar y procesar una película de 35mm y si se niega lo matamos.
Trae a ese maldito acá, pon su cabeza en la mesa.
O haces lo que te decimos o te meto esta hacha en tu cráneo de colaborador.
No soy un colaborador!!!
Marcel, conoces a su esposa e hijos? - Si.
Entonces después de matar este perro de los alemanes, vamos y acabamos con todos.
- Ven acércate, quiero que veas esto, es el premio mas grande que otorgo.
Hasta ahora solo me lo has otorgado a mi ya que soy tu mejor actor.
Cierto que solo te lo he otorgado a ti, pero después de esta premier todo cambiara.
Quiero presentarte al mas grandioso actor alemán.
Srta. Es un placer para mi. Tiene usted un bello cine.
Gracias.
Fraulein Von Hammersmark.
Coronel Landa, tiempo sin verlo. Radiante como siempre al parecer.
Que le ha pasado a su bella pierna? Producto de patear traseros en el cine alemán sin duda.
Ahórrese sus halagos viejo lobo. Conozco demasiadas de sus conquistas para caer.
En serio, que le paso?
Bueno, estuve probando, tontamente puedo agregar con el alpinismo.
Alpinismo? Así te lastimaste la pierna, Alpinismo?
Créalo o no, así es.
Perdona Fraulein, no es mi intención reír de tu infortunio es solo que...
Alpinismo? Tengo curiosidad, que te impulso a emprender un labor tan complicado.
No estaré haciéndolo de nuevo, eso puedo decírselo.
Ese yeso se ve muy fresco, cuando escalaste esta montaña? - Anoche?
Muy buen ojo Coronel. Paso ayer en la mañana.
Y exactamente donde se ubica esta montaña en Paris?
Solo te molesto Fraulein, tu sabes que me gusta hacerlo.
Y quienes son tus buen mozos acompañantes?
Me temo que ninguno habla una palabra de alemán. Son amigos míos de Italia.
Este es un maravilloso doble italiano, Enzo Gorlomi.
Un camarógrafo muy talentoso, Antonio Margheriti.
Y el asistente de cámara de Antonio.
Dominick Decocco.
Caballeros les presento a un bello amigo mío El coronel Hans Landa de la S.S.
Buenos días.
Señores, un placer.
Ya vio que a veces es bueno saber varios idiomas así es como puedo hablar
fluidamente el italiano, me sale tan natural como si fuera italiano.
Gracias.
Gorlomi? ¿lo pronuncio correctamente?
Si, correcto.
Gorlomi? Por cortesía me lo puede repetir de nuevo?
Gorlomi.
Disculpe, como?
Gorlomi
De nuevo una vez mas
Gorlomi
¿Cómo dices que te llamas?
Antonio Margheriti.
De nuevo.
Margheriti.
Una vez mas pero ahora déjame oír la música en las palabras.
Margheriti!
¿y Ud.?
- Dominick Decocco. - ¿como?
Dominick Decocco.
Bien, bien.
Mis amigos camarógrafos necesitan encontrar sus asientos coronel Landa.
Déjenme ver sus entradas.
Han sido cordialmente invitados a la Premier a la cual asistirá el Führer...
El 0023 y el 0024 no les será muy difícil encontrarlos.
- Adiós. - Adiós.
Disculpen.
Perdón.
oh, la la!
Danielle Darrieux.
Tengo que bajar a socializar con estos cerdos.
Repasémoslo de nuevo.
La rueda 1 está en el primer proyector.
La rueda dos está en el segundo.
La tercera esta aquí.
Y la cuarta ya esta lista.
Muy bien.
La gran batalla del francotirador en la película
comienza a mitad de la tercera rueda.
Nuestra película comienza con la cuarta rueda.
Ve abajo y cierra la puerta del auditorio.
Luego toma tu lugar detrás de la pantalla,
y espera por mi señal.
Cuando te la dé.
quémalo todo!
Tomen su asiento! El show está por comenzar. Tomen sus asientos.
Vayamos.
No tan rápido, tomemos algo de champaña por el "Orgullo Nacional".
Salud.
Señorita Fraulein, necesito decirle algo en privado.
Claro.
Solo será un momento.
Tome asiento Fraulein.
Permítame.
La señorita Mimieux, me permitió utilizar su oficina.
Déjeme ver su pie.
¿Perdón?
Ponga su pie en mi pierna.
Coronel, me avergüenza.
Ahora, busque dentro de mi bolsillo y déme lo que esta ahí.
Démelo
Gracias.
Cual es la expresión americana? Si te sirve el zapato, debes ponértelo.
¿Ahora qué coronel?
El hombre de traje blanco.
Jódanse, asquerosos!
Jódanse, malditos nazis, cabezas de mierda.
Jodete tu también.
Quítenme las manos de encima.
Astutos.
Le informe al Führer que todos están sentados y todo esta listo para empezar.
Gracias Hans.
Malditos...
Como Stanley le dijo a Livingston: Teniente Aldo Raine, presumo?
Hans Landa
Ha tenido una larga carrera Aldo.
Sin embargo, ahora está en las manos de la S.S.
Mis manos, para ser exacto.
Y han esperado mucho tiempo para tocarte.
Te piqué el ojo.
Móntenlo en el camión.
¿Utivich?
¿Es usted teniente?
Si.
¿Sabe que le paso a Donny? ¿Omar? ¿La mujer?
No, no lo sé.
Dime Aldo, si yo estuviera en tu posición, ¿me mostrarías piedad?
No.
¿Cual es esa expresión con los pies y zapatos?
Parece que el zapato esta en el otro pie. Estaba pensando en eso.
Pueden dejarnos.
Pero estén alerta.
Así que tu eres Aldo el apache.
Y tú el cazador de judíos.
Soy un detective, un muy buen detective.
Encontrar gente es mi especialidad. Es natural que trabaje para los nazi encontrando gente.
Y si algunos de ellos eran judíos, ¿Pero cazador de judíos?
Es solo un nombre que se pegó.
Bueno, tiene que admitir que es pegajoso.
¿Tú controlas los apodos que tus enemigos te ponen?
¿Aldo el apache y el pequeño hombre?
¿A que te refieres con, el pequeño hombre?
Es el apodo alemán para ti.
El apodo de los alemanes para mí en el pequeño hombre?
Y para aclarar mi punto, estoy algo sorprendido de cuan alto eras en la vida real.
Es decir eres pequeño, pero no un enano de circo como sugería tu reputación.
¿Donde están mis hombres?
¿Donde está Bridget Von Hammersmark?
Bueno, digamos que tuvo lo que se merecía.
Y cuando compras amigos como Bridget Von Hammersmark obtienes lo que pagas.
Y con relación a sus amigos el Sgto. Donowitz y el soldado Omar...
¿como sabes sus nombres?
Teniente Aldo, si no cree que interrogo a cada uno de los sobrevivientes marcados con la svástica...
me temo que no estamos operando al mismo nivel de respeto mutuo.
Supongo que no.
Bueno, de regreso al paradero de sus saboteadores italianos.
En este momento, ambos Omar y Donowitz, deben estar sentados en los asientos donde los dejamos.
0023 y 0024 si mi memoria no me falla.
Los explosivos todavía en sus tobillos y listos para explotar.
Y su misión, algunos la llamarían atentado terrorista,
en este momento, aun sigue.
Es una historia interesante, qué sigue, ¿Eliza en el hielo?
Sin embargo, todo lo que tengo que hacer, es coger este teléfono aquí.
e informar al cine, y su plan acabo.
Si aun están allí, y si aun están vivos, y ese es un gran "si".
no hay manera que saquen a esos muchachos sin activar las bombas.
No lo dudo, y si murieran algunos alemanes, y si arruinará la noche,
y si Goebbels estará muy molesto por lo que le han hecho a su gran noche.
Pero no atraparan a Hitler, no atraparan a Goebbler
ni a Gering, ni tendrán a Aboorman.
Y necesitan a los 4 para acabar con la guerra.
Pero si no levanto este teléfono, tal vez puedan acabar con todos.
Y si atrapan a los 4, terminarán con la guerra... esta noche.
Entonces, caballeros, discutamos el prospecto del fin de la guerra, esta noche.
Por como lo veo, ya que la muerte de Hitler, o posible rescate,
yace en mi reacción,
si no hago nada, es como si causara su muerte aun más que ustedes, ¿no están de acuerdo?
Eso creo.
¿qué tal tu Utivich?
Eso creo también.
Caballeros, no tengo intención de matar a Hitler o a Goebbels, o a Bering o a Bormann,
sin mencionar ganar la guerra para los aliados,
ni menos estar luego frente a un tribunal judío.
Si quieren ganar la guerra esta noche, tenemos que hacer un trato.
¿Qué tipo de trato?
El que no tendría la autoridad para hacer.
Sin embargo, seguro que esta misión suya tiene un oficial comandante.
Un general.
Apuesto que...
O.S.S. Creo yo.
Ese es un Bingo!
¿Así es como se dice? Ese es un Bingo.
Solo decimos... bingo!
bingo! Que divertido.
Estoy divagando. ¿Donde estábamos?
Oh, si haciendo el trato.
Allí hay una radio de dos salidas.
Y sentada detrás de ella
está sentado un gran operador de radios
llamado Herrmann.
Consíganme a alguien al otro lado
de la radio, con el poder suficiente
para autorizar mi...
llamémoslo, los términos de mi rendición condicional
Si se oye mejor así.
Sabe, de donde soy...
¿Donde es eso exactamente?
Meynardville, Tennesse.
Cometí algunos crímenes.
Me metí en algo que el gobierno federal considera actividad ilegal,
pero para nosotros era un hombre tratando de mantener a su familia contrabandeando alcohol.
Dependía de cada cual mantener su alcohol escondido.
Para no alargar el cuento.
Si escuchamos una historia demasiado buena para ser verdad.
No lo es.
Si estuviera en tu lugar talvez diría lo mismo.
y 999.999 veces de un millón
estarías en lo correcto.
Pero en las paginas de la historia,
de vez en cuando el destino nos alcanza y extiende una mano.
Quieren hacer historia caballeros?
Espero que este con vida.
Debo eliminar a todo americano en la ciudadela.
Coronel, debemos destruir esa torre.
Sargento, esa torre...
Tienen chicle?
Ya casi es hora. Cerrare los auditorios,
y me colocare detrás de la pantalla.
Cuando la historia militar
de esta noche se escriba,
será grabado que yo
fui parte de la "operación Kino" desde el principio,
como un agente doble.
Todo lo que hice haciéndome pasar por coronel de la S.S.
fue supervisado por la O.S.S,
como un mal necesario para establecer
mi coartada con los alemanes.
Y yo fui quien puso, la dinamita del Teniente Raine,
en el balcón de Hitler y Goebbels,
para asegurar su muerte.
Le informe al Führer que todos están
sentados y todo esta listo para empezar.
Gracias Hans.
Por cierto esa última parte es verdad.
Quiero mi pensión militar completa y beneficios
bajo mi rango.
Quiero recibir la medalla de honor del Congreso,
por mi valiosa ayuda en la caída del tercer Reich.
De hecho, quiero que todos los miembros de la
"operación Kino", reciban
la medalla de honor del Congreso.
Ciudadanía completa para mi, como es obvio.
Y quisiera que los Estados Unidos de América,
Me compre propiedades en la isla de Nantucket,
como una recompensa por las incontables vidas
que salve, trayendo la tiranía
del partido socialista nacional al final mas rápido imaginable.
¿Anotó todo eso señor?
Espero verle cara a cara
muy pronto también a usted señor.
El teniente Raine?
Aquí esta.
¿Si, señor?
El coronel Landa los pondrá a ti
y al soldado Uitivich en un camión
como prisioneros.
Luego él y su operador de radio,
entraran al camión
y conducirán a nuestras líneas.
Habiéndolas cruzado,
el coronel Landa y su hombre
se le entregarán.
Entonces usted manejara el camión y los traerá hacia mí para el informe.
¿Esta claro, teniente?
Si, señor.
Cambio y fuera.
Señor Goebbels.
No me siento cómodo, tengo que retirarme
Te entiendo perfectamente.
Sal, te veremos después del evento.
¿Quién es?
Frederick
Mierda!
¿Eres la gerente del cine?
Quiero mi dinero de vuelta.
Ese actor en la película apesta.
¿Qué haces aquí?
Vine a visitarte.
¿No ves que estoy ocupada?
Entonces permíteme ayudarte.
Frederick, no es gracioso.
No puedes estar aquí, esta es tu premier
necesitas estar allá afuera con ellos.
Normalmente tendrías razón.
Y para todas las otras películas que haga...
pretendo soportar noches como esta,
con un espíritu adecuado.
Sin embargo, se da el hecho de que...
esta película está basada
en mis logros militares.
Y en este caso consiste en mi matando muchos hombres.
En consecuencia la parte de la película
que se esta viendo ahora.
No me gusta ver esta parte.
- Frederick, lo siento, pero... - entonces, pensé en venir aquí,
y hacer lo que hago mejor, hacerte enojar.
Y viendo tu rostro, me doy cuenta
que no he perdido mi toque.
¿Estas tan acostumbrado a que los Nazis te besen el trasero...
que se te olvido lo que significa la palabra no?
No, no puedes entrar aquí
ahora lárgate.
Frederick me lastimaste.
Bueno, es lindo saber
que tú puedes sentir algo
aún cuando al menos es un dolor físico.
No soy el tipo de hombre al que le dices: "vete".
Hay mas de 300 muertos en Rusia,
que si pudieran, testificarían a ello.
Después de lo que he hecho por ti,
me irrespetas a tu voluntad.
Cierra la puerta.
¿qué?
Que cierres la puerta, no tenemos mucho tiempo.
¿Tiempo para que?
- Mejor olvídalo. - No, no, no.
Quieres que cierre la puerta?
Por tercera vez, si.
Muy bien.
Cuando mate a ese tipo,
tienes 30 pies hasta llegar al otro.
¿Puedes hacerlo?
Tengo que.
¿Champaña?
Extraordinario Joseph, extraordinario.
Es tu mejor película hasta ahora.
Gracias mi Führer!
¿Quién quiere mandarle un mensaje a Alemania?
Yo tengo un mensaje para Alemania.
Que todos ustedes van a morir.
Cállenla de inmediato. Apaguen el proyector.
Y quiero que miren profundamente,
el rostro del judío que lo hará.
Führer, no tengo nada que ver, esto no es parte de mi película.
Marcel,
quémalo.
Si, Shosanna.
Mi nombre es Shosanna Dreyfus
y este es el rostro de la venganza judía.
Estas son las líneas americanas señor.
Gracias caballero ya puede bajar.
Hermann libéralos.
Me estoy oficialmente rindiendo ante usted, teniente Raine.
Somos sus prisioneros.
¿Qué hay de mi cuchillo?
Muchas gracias coronel.
Uitivich, amarra las manos del coronel a sus espaldas.
Es eso realmente necesario?.
Soy esclavo de las apariencias.
Quítale el cuero cabelludo a Hermann.
¿Estás loco?
¿Qué has hecho?
Hice un trato con su general por la vida de ese hombre.
Si, ellos lo hicieron, pero el no les importaba un comino.
Te necesitan a ti.
será fusilado por esto!
No, no lo creo, me reprenderán.
Ya me han reprendido antes.
¿Sabe?
Utivich y yo escuchamos ese trato que hizo con el General.
Terminar la guerra esta noche.
Yo haría ese trato.
¿qué hay de ti Utivich, lo harías?
Si lo haría.
No te culpo, maldición que buen trato.
Y ese lindo nido que emplumó para si mismo.
Bueno, si esta dispuesto a tirar en una barbacoa...
a todo el alto comando.
Supongo que merece ciertas consideraciones.
Pero, si tengo una pregunta.
Cuando llegue a su pequeño lugar en la isla de Nantucket
¿supongo que se va a quitar,
ese traje de coronel apuesto? , ¿no?
Eso es lo que pensé.
Ahora eso no lo puedo permitir.
¿Que tal tu Utivich, puedes permitirlo?
Ni un poco, señor.
Si fuera por mi...
usaría ese maldito uniforme...
por el resto de su desgraciada vida.
Pero se que no es práctico.
Estoy conciente que algún día se lo tendrá que quitar.
¿entonces?
Te voy a dar algo que no puedas quitarte.
¿Sabes algo Uitivich?
Creo que esta puede ser mi obra de arte.